aranyér A: 1742 Aranyér (Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 284) J: ’a végbélnyílás körüli visszereknek vérzésre, gyulladásra hajlamos tágulata | Hämorrhoiden’ #
Valószínűleg latin mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. lat. (tud.) aurea vena ’aranyér’. Az elnevezés alapja a régi orvosoknak az a hiedelme volt, hogy a fellépő vérzéssel a testből mérges anyagok, más betegségek kórokozói távoznak el, s ezért az ilyen beteg szerencsésnek mondható. ≋ Megfelelői: ném. goldene Ader; cseh zlatá žíla; stb.: ’aranyér’. ⌂ A magyarban az →arany + →ér⁴ összetétele. ∼ Korábbi megnevezésként idetartozik a (R.) aranyos ín ’ua.’ (1608: Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 250); az utótaghoz vö. →ín².