anyarozs × A: 1790 anya ro’s (Nszt.); 1802 anyarozs (Márton J.: MNSz.–NMSz.) J: ’főleg a rozs kalászában gyakori barnásfekete gomba, amelyből gyógyszert gyártanak | Mutterkorn (Claviceps purpurea)’
Német mintájú tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Mutterkorn ’anyarozs’. A német szó előtagjának jelentése ’anyaméh’ lehetett, mivel a rozs magházán élősködő tömlősgombából nyert gyógyhatású anyag elősegíti a méhizomzat összehúzódását. ≋ Megfelelői: holl. moederkoren; md. (E.) atʹa roź; stb.: ’anyarozs’, a mordvinban tkp. ’aparozs’; vö. még lat. (ú.) secalis mater ’anyarozs’. ∼ Korábbi megnevezésként idetartozik a (N.) rozsanya ’ua.’ (1762: NSz.), amely tükörfordítás a ném. (R.) kornmutter ’ua.’ alapján; ez utóbbi a ném. Mutterkorn-ból keletkezhetett az összetételi tagok sajátos metatézisével.