űr-
I űrmérték A: 1836 Ürmérték (Szily: NyÚSz. Ür a.) J: ’folyadék, szemes anyag térfogatának mérésére való mértékegység | Raummaß’ # | űrtartalom A: 1842 ürtartalma (VasárnapiU. 1842. ápr. 24.: 263); 1872 ürtartalom (Ballagi M.: MNyTSz.) J: ’belső térfogat, befogadóképesség | Rauminhalt’ # | űrméret A: 1868 ürméretre (Honvéd 1868. febr. 10.: 42); 1874 ürméret (CzF.) J: ’tűzfegyver csövének belső átmérője; kaliber | Kaliber’II űrállomás A: 1954 űrállomás (SzabIfj. 1954. ápr. 16.: 4); 1958 űrállomást (NSz.) J: ’a Föld körül csaknem állandó pályán keringő, nagy műhold, amely tudományos és távközlési feladatokat lát el | Raumstation’ | űrhajó A: 1926 űrhajó (PestiH. 1926. nov. 21.: 41); 1959 űrhajó (NSz.) J: ’a világűrben való közlekedésre alkalmas szerkezet, jármű | Raumschiff’ # | űrkutatás A: 1957 űrkutatási [sz.] (Népakarat 1957. márc. 1.: 3); 1960 űrkutatás (NSz.) J: ’a világűrnek közvetlen eszközökkel való kutatása | Raumforschung’ | Ilyenek még: űrrakéta ’a világűrbe kilőtt rakéta | Trägerrakete’ (1926: PestiH. 1926. jan. 31.: 45); űrutas ’pénzbeli ellenszolgáltatásért az űrhajó személyzetéhez csatlakozó civil személy | Raumfahrer’ (1957: Népakarat 1957. okt. 17.: 2)
Tükörfordítás előtagja, azonos az űr (→üreg) szóval. | ≡ A tükörfordítások német minta alapján keletkezett összetett szók; vö. ném. Raummaß, Rauminhalt, Raumschiff, Raumforschung; stb. – A második tag a magyarban (címszók kivételével): mérték, méret (→mér), kutatás (< →kutat). ≁ Az űrlap (1874: CzF.) nem tartozik ide közvetlenül; ez az összetétel az űr ’üres, üreges’ (→üreg) + →lap szavakból keletkezett.