épkézláb A: 1739 ép kéz láb (NéprNytud. 7: 79); 1795 ép kézláb (NSz.); 1833 épkézláb (NSz.) J: ‹mn› 1 1739 ’ép, egészséges | heil, gesund’ (↑); 2 1833 ’〈jól〉 sikerült; jól működő | gelungen; gut funktionierend’ (NSz.); 3 1848 ’hasznavehető; ép 〈tárgy〉 | brauchbar, ganz 〈Gegenstand〉’ (NSz.) | ‹hsz› 1795 ’épen; sértetlenül | unversehrt; mit heiler Haut’ (NSz.)
Összetett szó. | ⌂ Az →ép + →kéz és →láb jelzős alárendelő összetétele. Az elnevezés a végtagoknak a testi munkában és általában a mozgásban, cselekvésben betöltött fontos szerepére utal. Hasonló szemléleten alapul: kézzel lábbal (1535: Ozorai: Vit. C3a); keze lába (vkinek) ’segítője vkinek’ (1748: NySz.); ép kézzel lábbal ’épségben’ (1803: NSz.) stb. A határozószói jelentés feltehetőleg a →mezítláb és →négykézláb analógiájára keletkezett.