bűbáj A: 1476 ? Bobayostho [sz.] [hn.] (OklSz.); 1565 buͤiel báyal (NySz.); 1578 buͤbayt (Bornemisza: ÖrdKís. 174); 1578 bubayraé (NySz.); nyj. Bibajos [sz.]; bíbányos [sz.] (ÚMTsz.) J: 1 1476 ? ’varázslat; kuruzslás | Zauber; Quacksalberei’ (↑), 1565 ’ua.’ (↑); 2 1806 ’elbájoló kedvesség | Scharm’ # (NSz.) Sz: bűbájos 1476 ? [hn.] (↑); 1578 Bű báiosokrol ’varázsló 〈fn〉 | Zauberer’ (Bornemisza: ÖrdKís. 172); 1592 ’bűvös erejű, varázserejű | zauberkräftig’ (SzT.); 1854/ ’elbájoló | entzückend’ (NSz.)
bűvös-bájos A: 1519 Býeſbaýoſýth (JordK. 18); 1578 buͤuoͤs baios (Bornemisza: ÖrdKís. 132) J: ‹fn› 1519 ’varázsló 〈fn〉 | Zauberer’ (↑) | ‹mn› 1 1578 ’megbabonázó, elbűvölő | bezaubernd’ (↑); 2 1959 ’elbájoló | entzückend’ (ÉrtSz.)
Összetett szavak, ikerszók. | ⌂ A bűbáj a bű (→bűvös) + báj ’varázslás, varázslat’ (→bájos) szavakból jött létre. A kialakulásmódjához vö. búbánat ’(bú)bánat, aggodalom, gond’ (1727: SzT.); ez a →bú ’aggodalom, aggály’ + bánat ’(bú)bánat, aggodalom, gond’ összetételi tagokból áll, utóbbi a →bán¹ származékszava), →perpatvar stb.
A bűvös-bájos ikerszó. | ⌂ A bűbáj-tól függetlenül, a →bűvös + →bájos ’elbűvölő, megbabonázó’ tagokból keletkezett, vagy esetleg a bűbáj-ból képzett származékszó lehet, akárcsak az ágas-bogas az →ágbog-ból vagy az izgő-mozgó ’ficánkoló, mozgolódó’ az →izeg-mozog-ból stb.