votják A: 1791 Votiaki [sz.] (NSz.); 1801 Vojtyáknak, Vogyák (NSz.); 1808 Vottyákok (NSz.); 1892 votjákok (Ethn. 3: 93) J: ‹fn› 1791 ’a Kámától északra eső vidéken lakó, a magyarral rokon nyelvet beszélő nép tagja | Wotjake’ (↑) | ‹mn› 1801 ’e néppel kapcsolatos, rájuk vonatkozó | wotjakisch’ (↑)
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Wotjake; ang. Votyak; fr. Votiak; or. (R.) вотяк stb.: ’votják ‹fn›’. Az oroszból terjedt el [a votj. udmurt ’ua.’, tkp. esetleg ’mezei ember’ első szótagja alapján, ami a népneveknél használatos orosz -як névszóképzővel egészült ki. ⇒⌂ A magyarba a német és orosz irodalmi nyelvből került. ∼ A votjákok önelnevezése a votj. udmurt, ami a magyar szaknyelvben is elterjedt; vö. udmurt ’ua.’ (1864: NSz.); ez az or. удмурт ’ua.’ szóból jött létre.
☞ TESz.; Hajdú: UNyAK. 45; EWUng.