vad-

I  vadvíz A: 1251 Cheruoduiz [hn.] (OklSz.); 1808 Vad víz (Sándor I.: Toldalék) J: ’〈feltörő〉 talajvíz; esőzéskor, hóolvadáskor a hegyről lezúduló víztömeg | 〈hervorquellendes〉 Grundwasser; Wildwasser’ | vadhús A: 1550 watthusst (LevT. 1: 1) J: ’kötőszövet megvastagodása sejtburjánzás következtében | Fleischwucherung’ | vadhajtás A: 1877 vadhajtás (NSz.) J: ’fattyúhajtás 〈fákon〉 | Wildling 〈am Baum〉’II  vadkert † A: 1283 Wodkerth [hn.] (OklSz.); 1358–1359 wadkerth (MNy. 15: 144) J: 1 1283 ’erdei kert, erdőkert | Waldgarten’ (↑); 2 1575 ’állatkert | Tiergarten’ (Heltai: Krón. 169a)III  vaddisznó A: 1395 k. vad dy̋ſno (BesztSzj. 1029.) J: ’erdőkben, mocsaras helyeken élő, zömök testű, rövid lábú, nem kérődző, páros ujjú patás állat | Wildschwein (Sus scrofa)’ # | vadmacska A: 1395 k. vad magka (BesztSzj. 1067.) J: ’a házimacskához hasonló, erdőkben élő ragadozó | Wildkatze (Felis silvestris)’ # | vadméh A: 1395 k. vad meÿ (BesztSzj. 1146.) J: ’a mézelő méh vadon élő rokona | Waldbiene’ | Ilyenek még: vadszamár ’szamárhoz hasonló afrikai vadállat | Wildesel (Equus asinus africanus)’ (1395 k.: BesztSzj. 967.); vadkan ’a vaddisznó hímje | Wildeber’ (1405 k.: SchlSzj. 1458.)IV  vadalma A: 1395 k. vad alma fa (BesztSzj. 915.) J: ’vadon tenyésző, nemesítetlen alma | Holzapfel’ | vadszőlő A: 1395 k. vad ʒelew (BesztSzj. 811.) J: ’borostyánszőlő | Jungfernrebe (Parthenocissus)’ | vadkörte A: 1560 k. Vad kórthwely̋ (GyöngySzt. 245.) J: ’vadon termő, apró, fanyar ízű körte, vackor | Holzbirne’ # | Ilyenek még: vadzab ’a zabbal rokon gyomnövény | Wildhafer’ (1585: Cal. 1121.); vadgesztenye ’a vadgesztenyefa tüskés toktermése | Roßkastanie’ (1808: Sándor I.: Toldalék)V  vadházasság A: 1796 vad Házasságot (NSz.) J: ’törvényes házasságkötés nélküli életközösség | wilde Ehe’ # | vadidegen A: 1798 vad-idegenséget [sz.] (NSz.) J: ’teljesen idegen | wildfremd’ # | vadregényes A: 1832 vad regényes (Mulattató 4: 100) J: ’változatos, (zord) szépségével a képzeletet megmozgató 〈táj〉, vadromantikus | wildromantisch’ # | Ilyenek még: vadnyugat ’Észak-Amerika nyugati, régebben kevésbé művelt, civilizált területe | Wildwest’ (1888: PestiH. 1888. jún. 8.: 7); vadevezős ’evezést egyesületen kívül, nem versenyszerűen űző személy | Ruderer, der kein Mitglied eines Ruderervereins ist’ (1913: BpHírlap 1913. jan. 5.: 35)

Összetételi előtag, azonos a →vad szóval. |  ⌂  Az előtagnak az összetételekben az alábbi jelentésük van: 1. csoport: ’váratlan helyen kicsírázó, kihajtó, (ki)fakadó’; 3. csoport: ’nem háziasított’; 4. csoport: ’nem nemesített’. A vadkert (2. csoport) 1. jelentése a régi kertkultúrának egy speciális szakszava: a mezőn, határban vagy a dűlőn kialakított gyümölcsöskertekre utal; a vad- 2. jelentésénél egy főnévi jelző . Az 5. csoport összetételei főleg német mintájú tükörfordítások; vö. ném. wilde Ehe ’vadházasság’, wildfremd ’vadidegen’ stb. A második tag a magyarban (a címszók kivételével): hajtás (→hajt³), körte (→körtvély), házasság (→házas), regényes (< →regény).

☞ TESz.; EWUng.→ alma, disznó, hajt³, házas, hús, idegen, kert, körtvély, macska, méh¹, regény, szőlő, vad, víz