vér-²

I  vérszomjúhozó ∆ A: 1767 Vér-ʃʒomjúhozó (Pápai Páriz–Bod: Dict. sangvinarius a.) J: ’vérszomjas | blutdürstig’ | vérszomjas A: 1828 vérszomjas (Aurora 319); 1835 vérszomjas (Tzs. Blutdürſtig a.) J: ’vérszomjas | blutdürstig’ | vérbő A: 1830 vérbőség [sz.] (Hahnemann: OrgGyógymüv. 2); 1845 vérbő (Szily: NyÚSz.) J: ’vérrel telt, vérdús | blutreich’ | vérszegény A: 1849 vérszegény (Hyrtl: Emberboncztan 428); 1874 vérszegénység [sz.] (CzF.) J: 1 1874 ’akinek a vérében kevés a vörös vértest | an Blutarmut leidend’ (↑); 2 1879 ’tartalmatlan, erőtlen, tartalmilag gyenge | inhaltlos, inhaltlich matt’ (NSz.)II  vérfürdő A: 1790 vér ferdőbe (Szily: NyÚSz.) J: ’vérengzés, kegyetlen, véres csata | Blutbad, blutiger Kampf’ | vértanú A: 1795 k. vér'tanú (NSz.) J: ’mártír | Blutzeuge’ | vérrokon A: 1804 Vér rokonok (NSz.) J: ’vér szerinti rokon | Blutsverwandte(r)’ | vérpad A: 1828 vérpadra (Minerva 4/3: 1767) J: ’kivégzőpad | Blutgerüst’ | Ilyenek még: vérdíj ’körözött, üldözött személy elfogójának, nyomravezetőjének járó díj | Blutgeld’ (1824: Aurora 148); vérbosszú ’gyilkosság megtorlása a gyilkos vmelyik rokonának a meggyilkolt rokonai által való megölésével | Blutrache’ (1832: Mulattató 4: 54); vérbaj ’súlyos, fertőző nemi betegség, szifilisz | Syphilis’ (1854: NSz.)

Tükörfordítás előtagja, azonos a →vér szóval. |  ⌂  A tükörfordítások német minta alapján keletkezett összetett szók; vö. blutdürstig, blutarm, Blutbad, Blutzeuge; stb. Főleg az 1. csoport szavainak analógiájára a magyarban további összetett szók is keletkeztek: vö. vérpozsdító ’élénkítő’  (1761: NSz.); vérfagyasztó ’ijesztő, rémisztő’  (1839: NSz.); vérlázító ’felháborító’  (1846: NSz.). – Utótagok a magyarban (címszók kivételével): szomjúhozó, szomjas (→szomjú), fürdő (→füröszt).

☞ TESz. vérpad a., vértanú a.; EWUng.→ bő, füröszt, pad, rokon, szegény, szomjú, tanú, vér