sír¹ A: 13. sz. eleje/ ſyrotiatu[c] [sz.] (ÓMS.); 1553/ Suͤr vala (Tinódi: Cronica A3b) J: 1 13. sz. eleje/ ’〈ember fájdalom, düh, egyéb érzelmi megrázkódtatás hatására〉 (panaszos hangot adva) könnyezik | weinen’ # (↑); 2 1456 k. ’kesereg, panaszkodik; rimánkodik | jammern; anflehen’ (SermDom. 1: 210); 3 1801/ ’〈hangszer, zene, vers〉 fájdalmat kifejezve szól | wehmutsvoll tönen, Schmerzen ausdrücken 〈Musikinstrument, Musikstück, Gedicht〉’ (NSz.); 4 1840/ ’〈szél〉 zúg | brausen, pfeifen 〈Wind〉’ (NSz.); 5 1857 ’〈tárgy〉 nyikorgó hangot ad | knarren’ (NSz.); 6 1860 ’〈állat〉 elnyújtott, panaszos hangot ad; rikácsol, sivít 〈madár〉 | heulen, winseln 〈Tier〉; schreien, kreischen 〈Vogel〉’ (NSz.); 7 1886 ’〈víz, nedves fa, más anyag〉 síráshoz, nyöszörgéshez hasonló hangot ad | zischen 〈Wasser, feuchtes Holz usw.〉’ (NSz.) Sz: sirat 13. sz. el./ ſyrotiatu[c] (KTSz.) | siralom 13. sz. közepe/ ſyrolm (ÓMS.) | siralmas 1372 u./ ſiralmaſ (JókK. 23) | siralmasság 1372 u./ ſyralmaſſagual (JókK. 58) | sírás 1416 u./¹ ſiꝛaſt (BécsiK. 22) | siratta 1416 u./² ſiratta ‹hat-i igenév› (MünchK. 97va) | siránkozik 1519 ſyrankozyk (JordK. 340) | sírdogál 1702 sirdogál (NySz.)

Onomatopoetikus eredetű szócsalád. |  ⌂  Szorosan összefügg a →sí¹ szóval; az is lehetséges, hogy a →sír¹ tulajdonképpen a →sí¹ -r gyakorító képzős származéka.  ⌘  A sirám ’panasz; siratóének’  (1818: MNy. 12: 268) nyelvújítási származékszóként hangkivetéssel jött létre téves olvasat alapján, és a siralom származékszóra megy vissza.

☞ TESz.; Kylstra-Eml. 12; EWUng.→ csér, sí¹, sirály

sír² A: 1055 adlean ſyher (TA.); 1193 leajn Sewer, Seýr hev (ÓMOlv. 56, 58); (†1015) [1220 k./] Beksere [hn.] (Györffy: DHA. I: 78); 1297 Fekete Syr [hn.] (Györffy: ÁMTF. 1: 779); 1416 u./² ſeꝛeket (MünchK. 29rb); 1427 Pogansyer [hn.] (OklSz.); 1543 sürásóknak (MNy. 56: 384) J: ’temetkezés céljából ásott gödör, ill. a gödör fölé emelt halom | Grab; Grabhügel’ #

Ismeretlen eredetű. |  ⌂  Hangalakja alapján a magyar nyelv egyik igen régi szava lehet.  ⚠   Finnugor egyeztetése kronológiai és hangtani okokból téves.

☞ FUF. 14: 103; TESz.; MSzFE.; EWUng.; Róna-Tas–Berta: WOT. 1234; Honti: NyÓtör. 158UN UEW. № 110