szinkrón A: 1893 szinkron (PallasLex.); 1923 szinkrón (Fülöp: TermtudMűsz.) J: ’egyidejű; egyidejűleg működő | gleichzeitig; gleichläufig’

szinkronizál A: 1898 szinkronizálásra [sz.] (PolytechnSz. 1898. máj. 1.: 137); 1925 Szinkronizáló [sz.] (RévaiLex. 17: 633) J: 1 1925 ’különféle folyamatokat egyidejűsít, összhangba hoz | verschiedenartige Bewegungen in zeitlichen Gleichlauf bringen, gleichschalten’ (↑); 2 1932 ’〈filmet〉 az eredeti tartalmával megegyező, de hazai nyelven mondott szöveggel lát el | fremdsprachigen Bild- und Tonablauf in der eigenen Sprache in zeitliche Übereinstimmung bringen 〈Film〉’ (Sauvageot: FrMSz. synchroniser a.)

szinkron A: 1951 szinkron (NSz.) J: ’szinkronizálás | zeitlich mit den Bildern zusammenstimmender Tonablauf, auch dessen Herstellung’

A szócsalád szinkrón, szinkronizál tagjai nemzetközi szók. |  ≡  Ném. synchron; ang. synchronous; fr. synchrone; stb.: ’szinkrón’; – vö. még lat. synchronus ’kortárs’, (k.) ’egyidejű’ [< gör. σύγχρονος ’ua.’] | ném. synchronisieren; ang. synchronize; fr. synchroniser; stb.: ’szinkronizál’; ezek a fenti melléknév származékaiként jöttek létre, valószínűleg a gör. συγχρονίζω ’egyidejűnek lenni’ hatására.  ⇒⌂  A magyarba főleg a németből került át.  ⌂  Az ige végződéséhez vö. aktivizál (→aktivitás), politizál (→politika) stb.

A szinkron elvonás eredménye. |  ⌂  A szinkronizál szóból jött létre.

☞ TESz.; EWUng.→ krónikus