stikában A: 1923 stikében (SzínháziÉ. 1923/32: 13); 1930 stikában, stikiben (Zolnay–Gedényi) J: ’csendben; titokban, mások tudta nélkül | leise 〈Adv.〉; heimlich 〈Adv.〉’
Megszilárdult ragos alakulat. | ⌂ A szó -ban/-ben inesszívuszraggal keletkezett. Az (argóban használatos) alapszóhoz vö. sticke ’hallgatás, csend ‹felszólításként is›’ (1882: Zolnay–Gedényi), stiké ’csend; titok’ (1924: Szirmay: TolvSz.), stiki ’titok; titokban, suttyomban végzett cselekvés’ (1930: Zolnay–Gedényi), stika ’ua.’ (1943: Zolnay–Gedényi). Az alapszó a jiddis schtike, schtiko ’hallgatás, csend’ átvétele. Ennek forrása az arámi šᵉtīqā ’ua.’. ≋ Megfelelői: ném. (argó) stikem ’csendes, nyugodt’; holl. stiekem ’titkos, titokban’. ⊚ A magyar határozószó az argóból indulva vált a bizalmas nyelvhasználat elemévé.
☞ TESz.; EWUng.