porong × A: 1493 porongh (OklSz.); 1833 k. Porond (NSz.) J: 1 1493 ’a malomnak közelebbről meg nem határozható tarozéka | ein Zubehör in der Mühle, evtl. Siebrahmen’ (↑); 2 1808 ’fából v. vasból való eszköz, amellyel szövés közben a vásznat kifeszítik | Spannstock 〈Weberei〉’ (HOklSzj. 119)
Bolgár jövevényszó. | ≡ Blg. (N.) пръг ’(vas)keret a vászon szövés közbeni feszítésére a szövőszéken’ [indoeurópai eredetű; vö. ném. (kfn.) sprinke ’csapda, kelepce’; litv. sprangùs ’fojtogató, szorító’; stb.]. Vö. még szlk. pruh ’csík, sáv, vonal’; or. (N.) прýга ’(feszítő)rugó’; stb. ⌂ A szó belseji n vagy arra utal, hogy a szó még a 10. sz. vége előtt, vagy pedig egy bolgáros szláv nyelvváltozatból a 12. sz. végéig került a magyarba; vö. →abroncs, →dorong stb. A porond változat a →porond hatását tükrözi.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 438; TESz.; EWUng.; H.Tóth-Eml. 383