piff-puff A: 1786 Piff, paff (NSz.); 1848 pif, páf (NSz.); 1855–1856/ pif, puf (NSz.); 1863/ Piff, puff (NSz.); 1874–1876/ pif-pof (NSz.) J: [jelzői értékben is] ’〈hangfestő szó az ütődés, puffanás hangjának érzékeltetésére〉 | piff paff! 〈lautmalend für Schüsse od. Schläge〉’ #
Játszi szóalkotás útján keletkezett ikerszó. | ⌂ A →puff² ’puff!’ szóból jött létre. A kialakulásmódjához vö. dirr-durr (→dérrel-dúrral), kipp-kopp (→koppant) stb. Keletkezésénél a ném. piff paff is közrejátszhatott. ≋ Hasonlóan más nyelvekben is: ang. puff-puff; or. пиф-паф; stb.: ’ua.’. ⌂ Egy harmadik taggal kiegészülve is előfordul: pif-paf-puf (1794: NSz.); pif-puf-paf (1804: NSz.); stb.
☞ Kelemen J.: Mondsz. 155; TESz.; EWUng.→ puff²