peszterce × A: 1584 k. Peztritz (NytudÉrt. 80: 13); 1600 k. Pisztriczgomba (NySz.); 1798 Pesztertze (NSz.); 1838 Pesztericz (Tsz.); nyj. pesztërce (ÚMTsz.) J: ’〈különféle ehető gombák megnevezésére〉 | 〈zur Benennung versch. eßbarer Pilze〉’
Jövevényszó egy nyugati szláv vagy keleti szláv nyelvből, a román közvetítésével is. | ≡ Cseh pestřec ’áltrifla’, (R.) ’szarvasgomba’; szlk. (K.) pestrak ’egy fajta gomba’; or. пестрец ’tinóru; vargánya’, пестряк’egy fajta lemezesgomba’; ukr. пестрак ’egy fajta tarka foltos gomba’; stb. – vö. még rom. burete pestriț ’ua.’. A szláv nyelvekben a szláv *pьstrъ ’tarka’ szóból ered; vö. →piszra. ⌂ A székely nyelvjárásba a románból került, valószínűleg a részfordítás előtagjaként →gomba utótaggal. A peszterce alak a →peszérce hatására keletkezhetett. ⊚ A pisztricgomba (↑) összetételben növénytani szakszóként is él.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 419; NyK. 74: 344; TESz.; EWUng.→ piszra