pajtás A: 1552 paytarſom (Heltai: Dial. A6b); 1570 paytasoc (MNy. 10: 187) J: 1 1552 ’(főleg szórakozásban, játékban vkivel együtt tartó) barát, cimbora | (Spiel)kamerad’ # (↑); 2 1957 ’〈gyakran megszólításként〉 az úttörőszervezet tagja | Mitglied der Pionerorganisation 〈oft als Anrede〉’ (Halász: MNSz.)
Oszmán-török jövevényszó. | ≡ Oszm. paydaș ’társ egy dologban, résztvevő’ [< oszm. pay ’rész, részvétel’]. ≋ Megfelelői (a magyar közvetítésével): szbhv. pajdaš, pajtaš ’bajtárs, cimbora’; cseh (N.) pajtáš ’gazember, semmirekellő’; stb. ⌂ A pajtárs utótagja a →társ népetimológiai hatását mutatja. ∼ Idetartozik még: pajti ’barátocska’ (1797: NSz.), szórövidülés a pajtás-ból -i kicsinyítő képzővel; vö. csoki (→csokoládé), diri (→direktor) stb.
☞ MNy. 53: 480; Kakuk: ÉlOsm. 323; TESz.; MNy. 74: 185; EWUng.→ bajtárs