pacsmag¹ A: 1576 paczmagh (MNy. 2: 74) J: 1 1576 ’papucs; saru | Pantoffel; Sandale’ (↑); 2 1837 ’ócska, elhordott, rossz cipő | abgetragener, schlechter Schuh’ (NSz.)
Oszmán jövevényszó, esetleg szerbhorvát közvetítéssel is. | ≡ Oszm. bașmak, pașmak, (R.) bac̦mag, pac̦mag: ’cipő; papucs, szandál, saru’; – vö. még szbhv. pašmaga, pašmag, (N.) bàšmag, bàšmak, bàšmaka: ’ua.’. A törökben ismeretlen eredetű. ≋ Megfelelői: blg. (R.) бaшмaкú; rom. pașmac; le. baczmag, baszmag; stb.: ’ua.’. ⌂ A magyarba a balkáni-levantei öltözködés termékeként került. A 2. jelentés metafora. ⌂⇒ A magyarból: cseh (N.) pačmák ’esetlen, otromba, durva, nagy cipő’; szlk. pačmaga ’papucs’.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 702; Kakuk: ÉlOsm. 321; TESz.; EWUng.
pacsmagol A: 1787 patsmagolásaival [sz.] (NSz.) J: 1 1787 ’keneget, mázol | schmieren’ (↑); 2 1792 ’bírál, pocskondiáz | tadeln, heruntermachen’ (NSz.); 3 1886 ’pancsol, kotyvaszt | panschen’ (NSz.)
pacsmag² A: 1792 Patsmag (Baróti Szabó: KisdedSz.) J: 1 1792 ’ecset, pamacs | Pinsel’ (↑); 2 1816 ’zagyvalék, kotyvalék | Mischmasch, Pantsch’ (NSz.); 3 1838 ’különféle anyagból való köteg vminek a belocsolására, bemázolására | Bündel zum Bespritzen od. Schmieren’ (Tsz.)
A szócsalád alapja, a pacsmagol származékszó egy fiktív tőből. | ⌂ A szótő összefüggésben áll a →pocsaték, →pocsékol szócsalád, ill. a →paskol tövével. A szóvég gyakorító képző, amelyben az m eredetileg mozzanatos képző.
A pacsmag² elvonás. | ⌂ A pacsmagol szóból lett elvonva.