póka × A: 1395 k. polka (BesztSzj. 48.); 1456 k. pokaʒtath [sz.] (SermDom. 1: 135); 1611 Polika (Szenczi Molnár: Dict.); 1784 póka (Baróti Szabó: KisdedSz. 65) J: ’pólya | Wickelbinde, Fasche; Windel’
pólya A: 1490 k. polalo [sz.] (NagyvGl. 268.); 1536 polaba (Pesti: NTest. 116a); 1587 polja (OklSz.); 1590 Pólyákban (NySz.); 1794 pola (NSz.); 1799 Poválni [sz.] (NSz.); 1810 Póllyázok [sz.] (NSz.); 1820 Pójában (NSz.); nyj. pollában (ÚMTsz.) J: 1 1490 k. ’rendszerint csíkokból álló kötözőanyag | Wickelbinde, Fasche’ (↑); 2 1519 k. ’párnás vászon, amibe a csecsemőt göngyölik | Windel’ # (DebrK. 100); 3 1796 ’vízszintes sáv a címer mezőjében | Balken 〈Heraldik〉’ (NSz.) Sz: pólyál [ma főleg be~] 1490 k. [sz.] (↑) | pólyáz [főleg be~] 1590 be nem póláztanac (NySz.) | pólyás 1773 pólás ’összegöngyölített, átkötött | umwickelt’ (NSz.); 1879 ’pólyásbaba | Wickelkind’ (NSz.)
Jövevényszavak egy vagy több szláv nyelvből. | ≡ A póka szónál az eredeti változat nem állapítható meg, így az átvétel több, különböző szláv nyelvből is végbemehetett. Egy polka > póka változás esetén vö. a kiindulási változathoz: szlk. polka ’(kis) kötény; hosszú fejkendő; (nagy méretű) gyerektörölköző’; f.-or. полка ’nagy kendő, vászon’, (N.) ’pólya, pelenka’; ukr. пiлка ’lenvászon terítő, nagy vászonkendő; sál, női vászon vállkendő’ [< szl. *pol ’fél, félig’]. A póka > polka ellentétes irányú változása esetén vö. a kiindulási alakhoz: szbhv. (R.) povivka ’pólya, pelenka’; ennek az eredete a szláv főnévével azonos, a pólya szóból származhatott. A pólya valószínűsíthető eredetéhez esetleg vö. szbhv. (Kaj) povijalo; szln. (N.) povijalo; szlk. povíjadlo; stb.: ’ua.’ [< szláv *po [igekötő] + *vi- ’teker, csavar, (be)köt’]. ⌂ A származtatásnak kisebb hangtani nehézsége van. A pólya 3. jelentése az 1. jelentésből lett elvonva. ∼ Idetartozik: (N.) paló ~ páló ’pelenkafásli, pólya’ (1585: Cal. 409); ez valószínűleg íráshibán alapul és csak szótárakban fordul elő, de a beszélt nyelvben nem honosodott meg. ⚠ A pólya szó pólyál-ból elvonással való eredeztetése kevésbé valószínű.
☞ MNy. 6: 399; SzegFüz. 1: 246; Kniezsa: SzlJsz. 432; TESz. pólya a.; NytudÉrt. 105: 50; EWUng.→ polha, polhák, villa¹