nyűg A: 1510 k. Nywketh (OklSz.); 1524 Nyget (OklSz.); 1545 ńügnek (OklSz.); 1577 niw̋gh (KolGl.); 1595 Nyeüug (Ver. 21.) J: 1 1510 k. ’lószőrből v. kötélből font béklyó; kötelék | Fessel aus Roßhaar od. Strick; Band 〈aus Gewebe, Leder usw.〉’ (↑); 2 1761 ’nyomasztó teher, baj, kényszerűség | Last, Zwang’ # (NSz.) Sz: nyűgöz 1565 niuͤgzéseiért [sz.] ’leigáz | unterjochen’ (NySz.); 1611 Nyuͤgoͤzni [sz.] ’(meg)bilincsel, megkötöz, leláncol | fesseln’ (Szenczi Molnár: Dict.); [le~] 1861 lenyügözni [sz.] ’legyőz, legyűr | überwältigen’ (NSz.) | nyűgös 1611 Nyuͤgoͤs ’megbéklyózott | gefesselt’ (Szenczi Molnár: Dict.); 1807 ’nyafka, zsémbes | pimpelig’ (Márton J.: MNSz.–NMSz.)

Ismeretlen eredetű. |  ⌂  A korábbi változatok i-ző változatok lehettek. A 2. jelentés átvitt értelmű.  ⚠  Az ótörökből való egyéb származtatása téves.

☞ Bárczi: SzófSz.; TESz.; MNy. 78: 204; EWUng.