nyüst A: 1405 k. nÿſth (SchlSzj. 2109.); 1561 nizt (OklSz.); 1585 Nywst (Cal. 606); 1604 Nuͤſt fanalakon (Szenczi Molnár: Dict. Rádius a.) J: 1 1405 k. ’szövőszéknek, szövőgépnek a hosszanti fonalakat megemelő alkatrésze | Schaft, Flügel des Webstuhles’ (↑), 1490 k. ’ua.’ (NagyvGl. 185.); 2 1560 k. ’szövőszéken, szövetben a hosszanti szálak összessége | Gesamheit der Kettfäden’ (GyöngySzt. 3085.); 3 1804 ’vastagabb fonal, zsineg, zsinór | Spagat, Schnur’ (NSz.); 4 [főleg tárgyraggal] 1868 ’〈enyhébb szitokszóként〉 | 〈als milderes Schimpfw.〉’ (NSz.)

Bolgár jövevényszó. |  ≡  Blg. нищи [többes szám] ’nyüst’, (R.) нища ’fonál’ [< blg.  (R.) нить ’ua.’]. Vö. még blg. нищелка ’nyüst’, нищка ’fonál’; stb.  ⌂  A szövőszék alkatrészének megnevezésére szolgáló szó jelentésének alapja, hogy eredetileg ez az alkatrész vastag fonálból készült. – A 2., 3. jelentés valószínűleg metonímia. A 4. jelentés úgy keletkezhetett, hogy az összegubancolódó fonalak szidása szitokszóvá válhatott.  ⊚  Tájszóként is élő textilipari műszó.

☞ MNy. 7: 1; TESz.; MNy. 81: 354; EWUng.→ nyüstöl