nagy-¹

I  nagyasszonynapja ∆ A: 1506 Nagh Azzon napya (WinklK. 7r) J: ’Szűz Mária napja | Tag der heiligen Jungfrau Maria’ | nagyboldogasszonynap A: 1508 Naǵ Bodog azzoń nap (DöbrK. 404) J: ’Szűz Mária napja | Tag der heiligen Jungfrau Maria’ | nagymise A: 1518 k. Naǵ́ misen (PeerK. 367) J: ’ünnepélyes énekes mise | Hochamt’ | nagyasszony A: 1730 nagy Aszonyomnak (Kertész: Száll. 81) J: ’jelentős, kiváló nőalak | bedeutende, hervorragende Frauengestalt’ | Ilyenek még: nagyúr ’jelentős, kiváló férfialak | Großherr’ (1590: Szikszai Fabricius: LatMSzj. 157); nagykövet ’nagykövetség élén álló, legmagasabb rangú diplomata | Botschafter’ (1691: MonÍrók. 840)II  nagyanya A: 1541 Naǵ annÿok [ny-j] (KazK. 46) J: ’nagymama | Großmutter’ # | nagyapa A: 1585 nagy apa (Cal. 755) J: ’nagypapa | Großvater’ # | nagyapó A: 1790 nagy Apó (NSz.) J: ’nagypapa; idős férfi, bácsika | Großvater; alter Mann’ | nagyanyó A: 1791 Nagy-Anyónak (NSz.) J: ’nagymama; idős asszony, néni | Großmutter; alte Frau’ | Ilyenek még: nagyszülő(k) ’nagyapa, ill. nagyanya 〈unokájához való viszonyában〉 | Großelter(n)’ (1713: NySz.); nagybátya ’nagybácsi | Onkel’ (1795: Nyr. 44: 112)III  nagylelkű A: 1645 nagy lelkű (Szily: NyÚSz.) J: ’nemeslelkű, önzetlen, bőkezű | Großmütig’ | nagyszívű A: 1673 Nagy szivuͤ (NySz.) J: ’nagylelkű, bőkezű, nemeslelkű | großmütig, generös’ | nagyszájú A: 1759 nagyszájú (NSz.) J: ’szájas(kodó), feleselő | großmäulig’ | Ilyenek még: nagyfejű ’nagy hatalmú, vezető szerepű 〈személy〉 | gewaltig, führend 〈Person〉’ (1843: NSz.); nagyképű ’ | überheblich, wichtigtuerisch’ (1860: NSz.)

Összetett szavak előtagja, azonos a →nagy szóval. |  ⌂  Az 1. csoportban az előtag elvont, ’fokozott jelentőséggel bíró; fontos szerepet játszó ‹dolog, személy›’ jelentésben jelenik meg. A 2. csoportban az előtag ’idős, idősebb’ jelentésben áll; hasonlóan más nyelvekben is: ném. Großmutter; fr. grand-mère; stb.: ’nagyanya’; ném. Großvater; fr. grand-père; stb.: ’nagyapa’ stb. A 3. csoport összetételei elvont jelentést kaptak; hasonlóan más nyelvekben is: ném. großmütig, großherzig; fr. magnanime; stb.: ’nagylelkű’.

☞ TESz. nagy- a.; EWUng.→ anya, apa, asszony, boldog, lélek, mise, nagy, nap¹, nyanya, száj, szív²