menny A: 12. sz. vége/ munhɩ [sz.] (HB.); 13. sz. eleje/ menýun (KTSz.); 1372 u./ mennÿeÿ [sz.] (JordK. 26); 1416 u./² mėṅ (MünchK. 22va); 1575 mény (Heltai: Krón. 93b); 1838 Möndörgő-fű (Tsz.) J: 1 12. sz. vége/ ’az a hely, ahol a kereszténység tanítása szerint Isten, az angyalok és az üdvözültek élnek | Himmelreich’ # (↑); 2 1370 ’díszes tetőkárpit 〈ágyon〉 | Himmel, Decke 〈eines Bettes〉’ (OklSz. ágy-menny a.); 3 1416 u./¹ ’égbolt, levegőég | Himmelsgewölbe’ (BécsiK. 301); 4 1470 ’villám(lás) | Blitz’ (SermDom. 2: 443) Sz: mennyi, mennyei 12. sz. vége/ (↑); 1372 u./ (↑) | mennyez 1625 menyezni [sz.] ’ível, ívet kiképez | wölben’ (MNy. 11: 232)
Örökség a finnugor korból. | ≡ Md. (E.) meńeľ, mäńeľ, mäńiľ, (M.) meńeľ: ’égbolt’ [fgr. *mińɜ ’ua.’]. ⌂ A menny alak a meny (12. sz. vége: ↑) változatból jött létre másodlagos kettőződéssel. A 3. jelentés lehetett az eredeti; a 2. jelentéshez vö. →mennyezet. A mennyei származékszó feltehetőleg egy másodlagos, ritka keletkezésforma, amely a menny teljtes tőváltozatából keletkezett; vö. →szűz.
☞ Szinnyei: NyH.; TESz.; MSzFE.; Benkő: ÁrpSzöv. 106, 156; Bárczi: HBEl. 179; EWUng.→ menny-, mennydörög, mennyezetUN UEW. № 545
menny-
mennyország A: 1372 u. menÿorʒagban (JókK. 55) J: ’a mennyek(nek) országa | Himmel(reich)’ # – De vö. 12. sz. vége/ munhi uruʒagbele ’a mennyek(nek) országa | Himmelreich’ (HB.) | mennyütés † A: 1490 menvͤtysvel (SzalkGl. 51.) J: ’villám(csapás) | Blitz(schlag)’ | mennykő ∆ A: 1525 k. Meenkÿw (MNy. 11: 83) J: 1 1525 k. ’villám(csapás) | Blitz(schlag)’ (↑); 2 1635 ? ’őskori kőszerszám, kőbalta | steinernes Werkzeug, Steinbeil aus der Urzeit’ (MNy. 80: 255), 1897 ’ua.’ (PallasLex.); 3 [állandósult szókapcsolatokban] 1718 ’〈enyhe szitkozódásként〉 | Donnerwetter! 〈als mildes Fluchw.〉’ (MNy. 60: 370); 4 [mi a ~?] 1756 ’mi a csoda?, mi az ördög? | was zum Teufel?’ (MNy. 71: 122); 5 [határozószói értékben] 1790 ’〈nyomatékosító szóként〉 | sehr’ (NSz.); 6 [jelzői értékben] 1790/ ’erős, rendkívüli, különös | ungeheuer, sonderbar’ (NSz.); 7 1897 ’a lábasfejűek kihalt rendjének kövülete | Belemnit’ (PallasLex.)
Összetett szavak előtagja, azonos a →menny szóval. | ⌂ Az összetételek szervetlen birtokos szerkezetek. A Halotti beszédben előforduló mennyei ország (↑) azonban egy jelzős szószerkezet. – Hasonló szemlélethez vö. ném. Himmelreich ’paradicsom’; ang. kingdom of heaven ’ua.’; stb.; vö. még ném. Blitzschlag ’mennydörgés, villámcsapás’; ang. lightening stroke ’ua.’; ném. Donnerstein; ang. thunder-stone; stb.: ’őskövület, fosszília; istennyila, mennykő’. – Az utótag a magyarban (címszók kivételével): ütés ’csapás, ütés’ (→üt ’csap, ver, üt ‹villám›’). ∼ Idetartozik: mennyütő ’a villám által eltalált’ (vö. 1273 menytegudurre [hn.] (OklSz. menny a.); ez egy állítmányi szerkezet.