maskara A: 1558 maskarák [?✐] (MNy. 88: 510); 1585 mazkara (Cal. 662); 1790 maszkorás [sz.] (NSz.); 1796 maszkurát (NSz.); 1873 Macskura (Nyr. 2: 185) J: 1 1558 ? ’álarcos, álruhába öltözött személy | verkleidete Person’ (↑), 1585 ’ua.’ (↑); 2 1558 ? ’álarc; tréfából felvett öltözet | Maske; Verkleidung’ (↑), 1645 ’ua.’ (NySz.); 3 1794 ’álarcosbál | Maskenball’ (NSz.)
Olasz (É.) jövevényszó. | ≡ Ol. (rom.) mascara ’álarc, maszk; arcfesték, smink’, (tr.) ’álarc, maszk’, (vel.) ’ua.; beállított, feltett arckifejezés’, (giul.) ’álarc, maszk ‹a színpadon is›’, (R.) máscara, mascra, meschere ’ua.; jelmezbe öltözés egy bizonyos szerephez; jelmezbe öltözött, kimaszkírozott személy’, – ol. maschera ’ua.’ [< ol. (N.) masca ’boszorkány’ (lat. (kés.) masca ’szörnyeteg, boszorkány’)]. ≋ Megfelelői: blg. маскара ’szemtelen, vicces mókamester’; szbhv. maskara ’álruhás, mókamester’; stb. ⇒⌂ A magyarba az olasz komédiásokkal került. ⌂ Az s-t és sz-t tartalmazó változatok különböző olasz nyelvjárási alakokra mennek vissza. – Az u-s változat keletkezése tisztázatlan.