manipuláció A: 1788 manipulatiót (Honism. 11/6: 28); 1792 manipulátziót (NSz.) J: 1 1788 ? ’mesterkedések, fondorlatok, ármánykodások | Machenschaften’ (↑), 1792 ’ua.’ (↑); 2 1788 ? ’ügy-, üzletkezelés, igazgatás | Geschäftsverwaltung’ (↑), 1816 ’ua.’ (NSz.)
manipulál A: 1800 mánipuláló (MKurir 1800. márc. 14.: 328); 1833 manipuláltatnék [sz.] (NSz.) J: 1 1833 ’igazgat, kezel | verwalten’ (↑); 2 1841 ’mesterkedik | Ränke schmieden’ (NSz.)
Latin jövevényszó. | ≡ Lat. (k.) manipulatio ’alkalmazás, használat, kezelés’ | lat. (k.) manipulare ’kézenfogva vezet’, (h.) ’kezel’ [< lat. manipulus ’egy marék’]. ≋ Megfelelői: ném. Manipulation, manipulieren; fr. manipulation, manipuler; stb.: ’kezelés, használat’; ’ármánykodás, mesterkedés, kezel, manipulál, befolyásol; ármánykodik, mesterkedik’. ⌂ Néhány jelentés német hatást mutat.