máriaüveg A: 1820 Máriaüveget (NSz.) J: ’gipszkristályból v. csillámból hasított lemez | Marienglas’ – De vö. 1786 Mária üvegének-is ’ua.’ (NSz.)
Német mintára keletkezett részfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Marienglas ’átlátszó alabástromgipsz’ [a lat. (ú.) glacies Mariae ’ua.’, tkp. ’Mária jege’ alapján]. ⌂ A megnevezés alapja az lehetett, hogy a nép sokáig a szűziesség szimbólumának tekintette a színtelen, átlátszó kristálylemezeket, ill. az, hogy ezekkel a finomra hasított lemezekkel fedték be régebben a Mária- és általában a szentképeket. ⌂ A magyarban a Mária [szn.] + →üveg szavak összetétele.