mácsonya × A: 1784 mátsonya (Baróti Szabó: KisdedSz. 56); 1798 Mátsona (NSz.); 1808 Matsonya (Sándor I.: Toldalék) J: 1 1784 ’〈különféle tüskés levelű gyomnövény megnevezéseként〉 | 〈zur Benennung versch. Unkrautpflanzen mit stacheligen Blättern〉’ (↑); 2 1807 ’a buzérfélék családjába tartozó, fészkes virágzatú növény | Kardendistel (Dipsacus)’ (MagyFűvészk.)
Szlovén jövevényszó. | ≡ Szln. mačina ’festőzsoltina’ [szlovén eredetű; vö. szln. mačka ’macska’, (N.) ’barka’ stb.]. ⌂ A megnevezés alapja a növény kaparó, karcoló jellege. – A mácsonya alak hangrendi kiegyenlítődéssel és elhasonulással és palatalizálódással keletkezett. ⊚ A 2. jelentésben növénytani műszóként is él. ⌂⇒ A magyarból: szlk. (R.) máčoňa ’szamárbogáncs’.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 687; NytudÉrt. 71: 48; TESz.; EWUng.→ macska