katasztrális A: 1787 Katastral (NSz.); 1852 katastrális (IsmT. 4: 602); 1885 katasztrális (NSz.); nyj. kateszrális (ÚMTsz.) J: 1 1787 ’a földnyilvántartással, telekkönyvvel kapcsolatos | die Grundstücksverhältnisse betreffend, mit dem Grundbuch zusammenhängend’ (↑); 2 1885 ’telekkönyvi hivatal | (Joch als Feldmaß) mit einer Oberfläche von 1600 Quadratklafter’ (NSz.)
kataszter A: 1820 Cataster (HasznMul. 1820/24: 192); 1843 cataster (NSz.); 1844 kataszter (NSz.); 1884 kudasztéros (NSz.); nyj. kȧtësztër (ÚMTsz.) J: 1 1820 ’hivatalos kimutatás a föld tulajdonviszonyairól, telekkönyv | Grundbuch’ (↑); 2 1880 ’telekkönyvi hivatal | Katasteramt’ (NSz.); 3 1948 ’egy katasztrális holdnyi terület 〈1600 négyszögöl〉 | Joch als Feldmaß 〈1600 Quadratklafter〉’ (ÚMTsz.)
Nemzetközi szók. | ≡ Ném. katastral; ang. cadastral; fr. cadastral; ol. catastale; stb.: ’katasztrális, kataszteri’ | ném. Kataster; ang. cadastre; fr. cadastre; ol. catasto, (N.) catastro; stb.: ’telekkönyv, kataszter’, az olaszban ’földhivatal’ is; – vö. még lat. (k.), (h.) catastrum ’földbirtok, telek, föld; adókönyv, fejadó névjegyzéke’; – az olaszból terjedt el [< gör. (biz.) κατάστιχον ’regiszter, jegyzék, lista’, ’sorról sorra’]. ⌂ A magyarba elsősorban a németből kerültek át; a katasztrális végződése latinosítás eredménye. A kataszter 2. és 3. jelentés létrejöttéhez a kataszteri hivatal ’földhivatal’, kataszteri hold ’1600 négyszögöl’ stb. szószerkezetek is hozzájárultak.