kanafória ∆ A: 1676 Kalafonia (MNy. 5: 325); 1775 Kanaforia (MNy. 58: 108); 1799/ kanafória (NSz.) J: 1 1676 ’gyanta, hegedűgyanta | (Geigen)harz’ (↑); 2 1775 ’akasztófa | Galgen’ (↑); 3 1799/ ’bor | Wein’ (↑); 4 1872 ’orvosság | Arznei’ (NépkGy. 1: 338)
Latin jövevényszó. | ≡ Lat. colophonia ’(fenyő)gyanta’ [< lat. resina Colophonia ’gyanta Kolophón városából’; vö. lat. Colophon [hn.] < gör. Κολοφών [hn.] ’‹ókori város Kis-Ázsiában›’]. ≋ Megfelelői: ném. Kolophonium; fr. colophane, (R.) colophone; stb.: ’egy fajta gyanta’. ⌂ A kanafória alak hangátvetéssel és l > r hangváltozással keletkezett. A 3., 4. jelentés tréfás metafora. A 2. jelentés kialakulásmódja tisztázatlan.
☞ Nyr. 33: 296, 62: 130; TESz.; EWUng.