kézen-közön A: 1820 kézen-közön (NSz.) J: 1 1820 ’vmi úton-módon | auf irgendeine Weise’ (↑); 2 1863 ’közösen | gemeinsam’ (Kriza [szerk.] Vadr. 505); 3 1865 ’több kézen átmenve, ismeretlen, megállapíthatatlan módon | von Hand zu Hand, unter der Hand 〈haupts. pejor.〉’ (CzF. közön a.); 4 1882/ ’közkézen 〈forgó〉 | in aller Händen 〈befindlich〉’ (NSz.)
Összetett szó, ikerszó. | ⌂ A →kéz szóból keletkezett -n szuperesszívuszi-módhatározói raggal + →köz (valószínűleg ’viszony, kapcsolat’ jelentésben) -n szuperesszívuszi-módhatározói raggal. Az eredeti jelentés ’többek közvetítésével, több tulajdonoson keresztül; úgy, hogy többeknek is közük volt hozzá’ lehetett. A jelentésváltozás azon nyugodhat, hogy egy dolog útja, amely több kézen is átmegy, többnyire tisztázatlan marad. Vö. még kézrőlkézre ’kézről kézre’ (1608: NySz.). A 2. jelentéshez vö. közön ’közösen, együtt’ (1669: NySz.), ez a →köz szóból jött létre -n módhatározóraggal.