gyanúper A: 1614 gyanú perrel [?✐] (Pázmány: ÖM. 5: 32); 1844 Gyanu-per (Ballagi M.: MNMZsebsz.) J: ’gyanú, bizalmatlanság, kétely, sejtés | Argwohn’
Tükörfordítás latin minta alapján, összetett szó. | ≡ Vö. lat. (k.) causa suspicionis ’gyanúper’, tkp. ’gyanúval kapcsolatos per, peres ügy’. ⌂ A kifejezés részben azon alapul, hogy elfogultsági aggály (gyanús bírák) miatt a legfelsőbb bíróság elé terjesztették az ügyet, részben pedig azon, hogy valakit a puszta gyanú alapján is megvádolhattak. Eredetileg a magyarban is ugyanezt jelentette, jelentésszűküléssel keletkezett a ’gyanú, bizalmatlanság’ jelentés következtében. – A magyarban a →gyanú + →per¹ ’jogvita, per(es ügy)’ szavakból keletkezett. – Ma csak a gyanúperrel él szószerkezetben használatos.
☞ O. Nagy: MiFán 133; TESz.; Nyr. 91: 476; EWUng.→ gyanú, per¹