firtat A: 1570 fitattyác [t-j] (NySz. fartat a.); 1571 fÿrteſſe [firtet □] (RMNy. 2/2: 222); 1575 fértatni [sz.] (Assz. F3a); 1583 fertat (NySz.); 1722 firtotnak (SzT.); 1761 fírtótta (SzT.); nyj. fürtet (ÚMTsz.) J: 1 1570 ’(kellemetlen dolgot) részletesen kérdezősködve tudakol; kikémlel | mit Fragen quälen; ausspähen’ # (↑); 2 1583 ’kényszerít | nötigen’ (SzT.)

firtogat × A: 1584 firtogat vala (SzT.); 1784 firtongat (Baróti Szabó: KisdedSz. 26) J: 1 1584 ’kényszerít | nötigen’ (↑); 2 1584 ’firtat | anzapfen, nach etw spähen’ (SzT.)

Fiktív tőből keletkezett származékszók. |  ⌂  A tő eredetéhez vö. →fitogat. A tő a →fitel szócsaládjáéval is szorosan összefügg. A végződés mindkét esetben gyakorító-műveltető képző. A szó belseji r a →fürkész hatását tükrözi, amellyel ráadásul az etimológiai összefüggés is lehetséges.  ≂  A (N.) fartat ’nógat, unszol; kikérdez, kikutat’  (1616: NySz.) valószínűleg idetartozik, de keletkezésmódja nem teljesen világos.

☞ MNy. 4: 80; EtSz.; Kodály-Eml. 3: 145; TESz. fartat¹ a.; EWUng.→ fitel, fitogat, fürkész