fel-²

felvonás A: 1778 fel-vonyásban (NSz.) J: ’színművek egy-egy szerkezeti egységet alkotó nagyobb szakasza, amelyek közt szünet van | Aufzug 〈eines Schauspiels〉’ | felvilágosodás A: 1789 fel világosodás (NSz.) J: ’a 18. sz. nagy szellemi mozgalma 〈mint kultúrtörténeti irányzat〉 | Aufklärung 〈als kulturhist Richtung〉’ # | felfogás A: 1815 Felfogása (ItK. 6: 480) J: ’szemlélet(mód) | Auffassung’ | felvágás A: 1960 felvágás (ÉrtSz.) J: ’hivalkodás, kérkedés | Aufschneiderei’ | Ilyenek még: felvilágosítás ’felfedés, tájékoztatás | Aufklärung, Auskunft’ (1793: NSz.); felvilágosodott ’felvilágosult | aufgeklärt’ (1809: NSz.); felvilágosult ’felvilágosodott | aufgeklärt’ (1831: NSz.); felfogható ’(meg)érthető | auffaßbar’ (1833–1842: NSz.); felfoghatatlan ’meg nem érthető, érthetetlen | unauffaßbar’ (1840: HasznMul. 1840. aug. 1.: 39)

Tükörfordítások előtagja, azonos a →fel igekötővel. |  ⌂  A tükörfordítások német mintájú összetett szók; vö. ném. Aufzug ’felvonás’, Aufklärung ’felvilágosodás’, Auffassung ’felfogás’, Aufschneiden ’felvágás’ stb.; ezek a szavak javarészt a nyelvújítás termékei.  ∼  A tükörfordításokat megelőző, jobbára konkrét, részben azoban elvont jelentésű korábbi igék: felvon ’ráhúz v. felhúz’  (1372 u./: JókK. 64); felvilágosít ’fényt gyújt’  (1868: Ballagi M.: MNyTSz.), ’(szellemileg) megvilágosít, kiokosít’  (1789: NSz.); felfog ’felemel, magasba emel’  (1495 e.: GuaryK. 109), ’megért’  (1790: NSz.); felvág ’szétvág, összevág’  (1557: LevT. 1: 225), ’henceg, kérkedik, nagyot mond’  (1898: NSz.); felvilágosodik ’világossá válik’  (1868: Ballagi M.: MNyTSz.). Az igék elvont jelentései is nagyrészt német hatásra keletkeztek.

☞ EtSz. 2. fog a.; TESz. felfog a., felvág a., felvilágosít a., felvonás a.; EWUng.→ fel, fog¹, vág, világ, von