fóliáns A: 1748 Foliántban (NSz.); 1809/ foliantok (NSz.); 1854/ foliansaival (NSz.); 1861/ fóliánsokat (NSz.) J: ’nagyalakú vastag könyv | Foliant’
fólió A: 1835/ folio-rétben (NSz.); 1898 fóliók (NSz.) J: ’ívrét v. ilyen alakú könyv | Folio’
Német jövevényszók. | ≡ Ném. Foliant ’nagyalakú, vastag könyv’ [tudatos szóalkotással keletkezett a ném. Folio (↓) szóból] | ném. Folio ’könyvalak, könyvformátum; üzleti könyv lapja’ [a lat. (ú.) in folio ’egy (egész, hajtogatás nélküli) lapon, íven’ szerkezet alapján; vö. lat. folium ’növényi levél; papírlap’]. ≋ Megfelelői: cseh foliant; or. фолиант; stb.: ’fóliáns, ívrétkönyv’; – ang. folio; fr. folio; stb.: ’ívrét, kettedrét, fólió’. ⌂ A fóliáns végződése a magyarban létrejött latinosítás eredménye.