erotikus A: 1803/ Erotikus (I.OK. 30: 256) J: ‹mn› 1803/ ’az érzéki szerelemmel kapcsolatos, azt illető; szerelmi | erotisch’ (↑) | ‹fn› 1835 ’szerelemi költő | Liebesdichter’ (Kunoss: Gyal.)

erotika A: 1852 erotikákat (KatFőgimn. 1852: 6) J: 1 1852 ’az érzéki szerelem mint költői téma; szerelmi költészet | sinnliche Liebe als dichterisches Thema; Liebesdichtung’ (↑); 2 1894 ’a szerelem tana | Lehre von der Liebe’ (PallasLex. Erotikus a.); 3 1910 ’érzékiség | Sinnlichkeit’ (Kelemen B.: IdSz.)

Nemzetközi szók. |  ≡  Ném. erotisch; ang. erotic; fr. érotique; stb.; ’erotikus’; – vö. még lat. eroticus ’a szerelemmel kapcsolatos, azt illető’ [< gör. ἐϱωτικός ’ua.’]. | ném. Erotik ’érzékiség; szerelmi költészet’; ang. erotic ’erotikus költemény’; ol. erotica ’a szerelem művészete’; stb.; – vö. még lat. carmina erotica [többes szám] ’szerelmi dalok’; gör. ἐϱωτικά [többes szám] ’szerelmi történetek’, ἐϱωτικὴ τέχνη ’a szerelem tana’. A görög szavak a gör. ἔϱως ’(érzéki) szerelem; vágy; a szerelem tárgya’ szóra mennek vissza. A franciából terjedtek el.  ⇒⌂  A magyarba az erotikus a latinból került át, az erotika pedig német közvetítéssel, latin végződéssel.  ⌂  Az erotikus főnévi jelentése valószínűleg különféle szószerkezetek jelzőjének önállósulása; vö. erotikus poéta ’szerelmi költő’  (1807: Nszt.).

☞ TESz.; EWUng.