csalamádé A: 1857 csalamandrén (Balassa I.: Kukorica 251); 1862 Csalamádé (CzF.); 1891 csalomádét (NSz.); nyj. csalamálé (Csűry: SzamSz.) J: 1 1857 ’zöldtakarmánynak való kukorica; zöldtakarmány | Grünmais; Grünfutter’ (↑); 2 1896 ’vegyes főzelék; vegyes leves | Mischgemüse; Mischsuppe’ (NSz.); 3 1916 ’vegyes savanyúság | Mixed Pickles’ # (EtSz.)
Ismeretlen eredetű. | ⌂ A csalamálé változat népetimológián nyugszik; vö. →málé. ⚠ A csadaj (a →csádé változata) + →málé összetételként való magyarázata kevésbé valószínű. ⌂⇒ A magyarból: ukr. (Kárp.) чoлoмáдa; rom. (N.) ciolomádă: ’silócsalamádé’. ≁ Nem tartozik ide: (N.) sirimálé ’ua.’ (Csűry: SzamSz.); ez a sírí ~ siri (a →sűrű nyelvjárási változata) + →málé szavakból alkotott összetétel.
☞ EtSz.; Balassa I.: Kukorica 252; TESz.; EWUng.