csótár¹ ∆ A: 1547 chwtar (Kakuk: ÉlOsm. 114); 1553 chÿolthar (MNy. 10: 39); 1558 chotartul (MNy. 12: 34); 1613 csujtárokkal [?✐] (MonÍrók. 7: 239); 1630 Cziultar Czaprangot (SzT.) J: 1 1547 ’díszes lótakaró | Schabracke’ (↑); 2 1750 ’〈lószerszámon〉 cafrang, sallang | Behang 〈am Pferdegeschirr〉’ (Wagner: Phras. Phaleratus a.)

Oszmán-török jövevényszó. |  ≡  Oszm. c̦ultār, c̦uldār, (R.) c̦oltar: ’nyeregtakaró’ [? < újperzsa ǰull ’ua.’].  ≋  Megfelelői: rom. cioltar ’ua.’; blg.  (R.) чyлтáp, чoлтáp ’ua.’; le.  (R.) czoldar ’ua.’; stb. E szónak és a ném.  (kfn.) kulter, gulter ’bélelt paplan’, fr.  (ófr.) coultre ’ua.’ szavaknak a viszonya tisztázatlan.  ⌂  A 2. jelentés valószínűleg a sujtás (→sújt) hatására keletkezett.  ⌂⇒  A magyarból: szbhv.  (R.) čoltar, čuntar ’(ló)takaró, pokróc’.

☞ EtSz.; TESz.; Kakuk: ÉlOsm. 114; Mollay: NMÉr.; EWUng.

csótár² × A: 1566 Chotar (OklSz.) J: ’csoroszlya | Messer vor der Pflugschar, Sech’

Jövevényszó, de az átadó nyelv vitatott. | 1 Szerbhorvát vagy szlovén jövevényszó. |  ≡  Szbhv. crtalo, (N.), (R.) črtalo; szln. črtalo: ’csoroszlya’ [< szláv *čьrt- ’vág, metsz’]. Vö. még blg.  (N.), (R.) чepтáлo, чъ́pтaлo; cseh čertadlo; stb.: ’csoroszlya’. Ezt a származtatást szóföldrajzi okok támasztják alá, a szó ugyanis a délnyugati nyelvjárásokban él. Emellett szól az a körülmény is, hogy az eke részeinek megnevezése a szláv nyelvekből származik; vö. →gerendely, →kakatszeg stb. Ugyanakkor problematikus a szláv és a magyar szavak közti hangalaki különbség, talán a →csótár¹ analógiás hatásával lehet számolni, bár ennek szemléleti háttere homályos. 2 Német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (kfn.), (kor. úfn.) kolter, – ném. Kolter: ’csoroszlya’ [< fr.  (ófr.) coltre ’ua.’ (lat. culter ’csoroszlya, kés’)]. A származtatásban nehézséget okoz a német, ill. a magyar alakok eltérő szókezdete, esetleg a →csoroszlya hatásával lehet számolni.

A szócsaládhoz még |  ⌂  Szóföldrajzi és művelődéstörténeti okok miatt az 1. származtatás sokkal meggyőzőbb.

☞ EtSz.; TESz.; NyK. 75: 41; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ bugylibicska, csoroszlya, sódar, szikla