bokorugró ∆ A: 1647 Bokor-ugró (NySz.) J: ‹mn› 1 1647 ’rövid 〈ruhaféle〉 | kurz 〈Kleid〉’ (↑); 2 1770/ ’megbízhatatlan | unzuverlässig’ (NSz.) | ‹fn› 1943 ’rövid szoknya | kurzer Rock’ (Nszt.)
Összetett szó. | ⌂ A →bokor + ugró ’szökken, szökell’ szavakból keletkezett jelöletlen tárgyas összetétel; az utótag az →ugrik folyamatos melléknévi igeneve. A melléknévi 1. jelentést az magyarázhatja, hogy a különféle akadályokat, pl. bokrot rövid ruhában könnyebb átugrani. Eredetileg tréfás kifejezés lehetett, és menekülő személyek ruhájára vonatkozhatott. A melléknévi 2. jelentés metonimikus jelentésváltozás eredménye lehet. ∼ A melléknévi 2. jelentéshez vö. még (R.) bokorszökő ’alávaló, hitvány’ (1645: NySz.), amely a →bokor + szökő ’ugró’ (a →szökik folyamatos melléknévi igeneve) szavakból álló öszetétel.
☞ TESz.; EWUng.