berbence × A: 1422 Berbenches [sz.] [szn.] (OklSz.); 1498 berbencze (NytudÉrt. 40: 125); 1604 Boͤrboͤnce (Szenczi Molnár: Dict.); 1805 bërbëncze (NSz.); nyj. berbenke (MTsz. berbenke a.); bḙ̀rbince (Iordan-Eml. 621) J: 1 1422 ’kis hordó, bödön | Fäßchen, Tönnchen’ (↑); 2 1604 ’szelence | Büchse, Dose’ (↑)

Szerbhorvát vagy szlovén jövevényszó. |  ≡  Szbhv. brentica ’kis puttony; magas és keskeny bödön túró tartására’ [< szbhv. brenta ’puttony; túrósbödön’ < ol. brenta ’ua.’] vagy szln. brentica ’kis puttony’ [< szln. brenta ’puttony’ < ol. (↑)].  ⌂  A berbence alak hangrendi kiegyenlítődéssel keletkezett. A szó belseji b hasonulás eredménye egy feltehető köztes *bertence alakban. A berbenke változat a -ke kicsinyítő képzős szavak hatását tükrözi.  ⚠  A románból való származtatás kevésbé valószínű, mivel a rom. berbinţă, berbeniţă ’bödön, hordócska’ a magyarból származhat.  ⌂⇒  Feltehetőleg magyar közvetítésű a le.  (N.) berbenica ’ua.’ és az ukr.  (N.) бepбeнíця: ’ua.’.

☞ EtSz.; NytudÉrt. 40: 125; TESz.; EWUng.