kaszni A: 1813 kaszli (MNy. 70: 354); 1813 Kaszten (NSz.); 1823 kasznyi (MNy. 70: 354); 1833 Suplót kasztli (MNy. 71: 251); 1840 Kászlimat, kasznimat (MNy. 70: 354); 1898 könyves kasztni (NSz.); nyj. kaszlyi (ÚMTsz.) J: 1 1813 ’fiókos szekrény, ágyneműs-, fehérneműs- stb. láda | Kommode, Truhe; Schrank’ (↑); 2 1829 ’(kétkerekű) egylovas taliga, ill. ennek dereka v. ülésládája | Wagenkasten od. Sitzkasten 〈Karren, Pferdeschlitten〉’ (NSz.); 3 1845 ’koporsó | Sarg’ (NSz.); 4 1900 ’börtönzárka, fogda | Gefängniszelle’ (Zolnay–Gedényi) Sz: bekasztliz 1894 Bekasztlizták (PécsiF. 1894. szept. 18.: 2); 1911 bekasztlizták ’letartóztat, elfog, bebörtönöz | verhaften, gefangensetzen’ (NSz.)
Német (baj.-osztr.) jövevényszó. | ≡ Ném. (baj.-osztr.) kástl ’szekrény; láda stb.’, (B.) kȧstn ’szekrény’, – ném. Kasten ’fiókos szekrény, komód; szekrény; a kocsi alváz feletti része; fogház, börtön; stb.’ [germán eredetű; vö. gót kas; óész. germ. kẹr; stb.: ’edény, tartály’]. ≋ Megfelelői: szbhv. kašna ’tartály a tárnában, járatban’; cseh kašna ’víztartály’; stb. ⌂ A li, ill. ni végződésekhez vö. →cetli, →dózni stb. – Az egy adatból ismert (R.) kaszt ’hombár, lisztesláda’ (1555: MNy. 64: 92) a ném. (R.) kast ’láda; szekrény; hombár’; stb. szóra megy vissza. A (N.) kiszli, kisztni ’láda’ (ÚMTsz.) a ném. (baj.-osztr.) kistl, kistn ’ua.’ szóból ered.