automata A: 1822 Automatnak (NSz.); 1874 automata (Nszt.) J: ‹fn› 1822 ’önműködő szerkezet | Automat’ # (↑) | ‹mn› 1863 ’önműködő | automatisch’ # (NSz.)
automatizmus A: 1879 Automatizmus (MagyLex. 2: 295) J: ’gépiesség | Automatismus’
automatikus A: 1893 Automatikus (PallasLex.) J: ’gépies | automatisch’
automatizál A: 1935 automatizálás [sz.] (Eckhardt: MFrSz. 52) J: ’önműködővé tesz | automatisieren’
Nemzetközi szók. | ≡ Ném. Automat; ang. automat; fr. automate; stb.: ’automata’; – vö. még gör. αὐτóματον, αὐτóματα [többes szám] ’önműködő szerkezet’ [< gör. αὐτóματος ’önműködő’] | ném. Automatismus; ang. automatism; fr. automatisme; stb.: ’automatizmus’ | ném. automatisch; ang. automatic; fr. automatique; stb.: ’automatikus’ | ném. automatisieren; ang. automatize; fr. automatiser; stb.: ’automatizál’. Az európai nyelvekben főleg a francia terjesztette el. ⇒⌂ A magyarba – részben latinosított szóvéggel – főleg a német közvetítette, bár az automata a görög többes számú alakkal (↑) egyezik. ∼ Idetartozik: (R.) automatom ’automata’ (1693: MNy. 74: 508), amely a lat. automatum ’ua.’ átvétele.