torontál × A: 1234 ? Truntayl [szn.] (HOkm. 8: 31); 1323 Turuntal [hn.] (Pais-Eml. 340); 1329 Torontal [hn.] (Pais-Eml. 340); 1395 k. torontay̋l (BesztSzj. 1162.); 1405 k. torontal (SchlSzj. 1748.) J: ’kis sólyomféle madár | Art Falke’
Valószínűleg ótörök jövevényszó. | ≡ Kāšγ. turumtay; kipcs. turumtay, turuntay; oszm. turumtay; stb.: ’egy fajta sólyom’. Megfelelői a mongol nyelvekben is megtalálhatók. ⌂ A magyarba átkerült alak feltehetőleg a *turumtay. A magyar szó végződése tisztázatlan, esetleg a →karvaly típusú szavak hangalakjának hatására jött létre. A szó az ótörök eredetű magyar ragadozómadár-nevek közé tartozik; vö. →bese, →ölyv, →turul. Köznévként a 15. sz.-ig mutatható ki; tulajdonnévként a valamikori bánátbeli Torontál vármegye nevében maradt fenn ( (↑) 1323; vö. még 1326 Comitatu de Turuntal (FNESz.)).
☞ MNy. 10: 295; Pais-Eml. 340; TESz.; Ligeti: TörK. 87; EWUng.