mindszent A: 1500 k. mind zenth (Gl.) J: ’mindenszentek 〈ünnepe〉 | Allerheiligen’ – De vö. 1416 u./² Mend ſcent napia ’ua.’ (MünchK. 6r: 359)
mindenszentek A: 1801 Minden Szentek (MHírm. 1801. jún. 16.: 791); 1867 mindenszentek (CzF.) J: ’〈keresztény ünnep: minden üdvözült ember ünnepe〉 | Allerheiligen’ – De vö. 1789 Minden-Szentek' napjától ’ua.’ (NSz.)
A szócsalád tagjai szószerkezetekből való önállósodások. | ⌂ A mindszent napja (↑), ill. mindenszentek napja (↑) birtokos jelzős szerkezetekből. Ezek a szószerkezetek a mindszent ’minden szent’ (→mind + →szent), ill. mindenszentek ’ua.’ (minden (→mind) + →szent többesjellel) és napja (→nap) E/3. személyű -ja birtokos személyjeles összetett szavakból állnak. Az eredeti szószerkezet, mindszent napja, latin (e.) mintára történt tükörfordítás eredménye; vö. lat. (e.) dies omnium sanctorum ’mindenszentek’, tkp. ’minden szent ünnepe’. A mindszent ’minden szent’ szóhoz vö. 12. sz. vége/ mend w ſcentíí (HB.); [1291–4] Mendſcent [hn.] (MNy. 22: 359); vö. még mindszenthó ’minden szent hava’ (1506: WinklK. 8v).
A Mindenszentek tudatos szóalkotással keletkezett. | ⌂ A mindszent ’ua.’ analógiájára jött létre önállósulással. A mindenszentek ’minden szent’ szóhóz vö. 1822 Minden Szentek (NSz.). Megfelelői: ném. Allerheiligen; fr. Toussaint; ol. Ognissanti; le. Wszyscy Święci stb.: ’mindenszentek’.