fon A: 1121/ Fonold [sz.] [hn.]; Funol [sz.] [hn.] (MNy. 23: 363); 1372 u./ ſemfonnÿ [sz.] (JókK. 140); 1538 fanal [sz.] (Pesti: Nomenclatura F1); 1554 fonyatlan [sz.] (OklSz.) J: 1 1121/ ? ’(gyapjú- v. növényi szálat) fonallá sodor | spinnen, zwirnen’ # (↑), 1372 u./ ’ua.’ (↑); 2 1405 k. ’〈hajat, tésztát, fonalat stb.〉 hajtogatva teker, és több szálat így egyesít | flechten’ # (SchlSzj. 301.); 3 1770 ’〈tréfát, cselt, beszédet stb.〉 sző | spinnen 〈abstr.〉; Ränke schmieden’ (NSz.); 4 1881 ’dorombol 〈a macska〉 | spinnen 〈Katze〉’ (NSz.) Sz: fonal, fonál 1121/ Funol [sz.] [hn.] (↑); 1395 k. aran-fonal ’szál, cérna | Faden’ (BesztSzj. 613.); 1456 k. ’felkelés, lázadás | Aufruhr, Aufstand’ (SermDom. 2: 120) | fonó 1244 k. Funou [hn.] (Csánki: TörtFöldr. 2: 137); 1510 ‹mn-i igenév› (MargL. 172); 1707 ’fonóház, fonószoba | Spinnstube’ (RákFLev. 5: 378) | fonat 1405 k. haÿ fonat ’fonással készült tárgy, befont haj | Flechte’ (SchlSzj. 301.) | fonódik 1416 u./¹ egbè fonodnac (BécsiK. 260) | fonatos 1565 fonatos-kalács (NySz.) | fonadék 1736 fonadékból (MonÍrók. 11: 387) | fonoda 1845 fonoda (Hetilap 1845. nov. 25.: 1091) | fonottas 1855–1860 fonottas (MNy. 38: 224)
Örökség az uráli korból. | ≡ Vog. (T.), (Szo.) pon- ’teker, csavar; (fészket) rak, épít’; osztj. (V.) ponəl- ’sodor, cérnáz’; zürj. (Le.) pi̮n- ’fon ‹kötelet›’; votj. (Sz.) pun- ’teker, fon’; cser. (KH.) pǝ̑ne- ’sodor, cérnáz’; md. (E.), (M.) pona- ’ua.’; finn puno- ’sodor, fon’; lp. (norv.) bâdne-, bǫdne- ’fon, (össze)sodor’; – jur. paŋkāl- ’sodor, cérnáz, fon’; tvg. fonúɁa- ’fon’; szelk. panpa- ’ua.’; kam. pɯn- ’sodor, cérnáz’ [uráli *puna- ’fon’]. ≋ Megfelelői: juk. pun- ’elbeszél, elmesél’ gót spinnan ’fon’; litv. pin-ti ’ua.’; stb. ⌂ A 3. jelentéshez vö. (N.) befon ’átejt, becsap vkit’; a →be¹ igekötő pejoratív jelentéséhez vö. becsap (→csap¹), →becsiccsent stb.; vö. még fonál (↑), ill. →sző¹. A metaforikus 4. jelentéshez vö. ném. spinnen ’fon; dorombol ‹macska›’ is. ∼ A fonóda ’fonalat készítő üzem’ (1845: Jelenkor 1845. jún. 1.: 261) a fonó (↑) főnév származéka. ⚠ A →fan párhuzamos igei párjaként való magyarázat téves.
☞ Paasonen: Beitr. 20; NyK. 48: 274; EtSz.; MSzFE.; TESz.; EWUng.→ bonyolít, fan, fancsal, fanyalog, fonák, font, fonnyad, körmönfontUN UEW. № 812