ön-²

I  önismeret A: 1790 ön esméret (Nyr. 10: 309) J: ’önmaga megismerése | Selbsterkenntnis’ # | önérzet A: 1812 önérzettel (NSz.) J: ’az ember személyes értékének és az életben betöltött szerepe fontosságának érzése, tudata | Selbstgefühl’ # | öntudat A: 1821 öntudatot (TudGyűjt. 5/3: 14); 1831 öntudatja (MNy. 15: 148) J: ’az embernek önmagára mint személyiségre és a világhoz való viszonyára vonatkozó tudata | Selbstbewußtsein’ # | Ilyenek még: önbizalom ’az a tulajdonság, hogy vki bízik saját képességeiben, magában | Selbstvertrauen’ (1831/: NSz.); önfegyelem ’önuralom | Selbstdisziplin’ (1856: RefGimnKecskemét : 5)II  öngyilkosság A: 1809 őngyilkosságtól (NSz.) J: ’az a tett, hogy vki önmagát szándékosan megöli | Selbstmord’ # | önvédelem A: 1818 ö́nvédelemrö́l (TudGyűjt. 2/6: 18); 1825 önvédelem (Nyr. 39: 204) J: ’vkinek a maga személyét v. javait veszélyeztető támadás elleni védekezése | Selbstverteidigung’ # | önfenntartás A: 1826 önfenntartásnak (NSz.) J: ’létfenntartás | Selbsterhaltung’ | Ilyenek még: önfeláldozás ’az a cselekvés, hogy vki életét áldozza más(ok)ért v. vmely eszméért | Selbstaufopferung’ (1826: TudGyűjt. 10/8: 113); önfertőzés ’nemi önkielégítés | Selbstbefleckung’ (1843: Kunoss: UjdSzóf. Magömlesztés a.)III  önműködő A: 1839 önmüködő (Tudtár 6/9: 143); 1922 Önműködő (RévaiLex.) J: ’külső jelzésre elindítható v. működésben tartható, automatikus | selbsttätig, automatisch’ # | öngyújtó A: 1884 öngyújtót (VasárnapiU. 1884. febr. 3.: 81); 1914 öngyujtó (NSz.) J: ‹mn› 1914 ’magától gyújtó | selbstzündend’ (↑) | ‹fn› 1928 ’gyújtókészülék | Feuerzeug’ # (TechnLex. 2: 190) | önindító A: 1875 önindító (TermtudKözl. 1875. jún. 1.: 252); 1952 önindító (Halász: MNSz.) J: ’önműködő indító, robbanómotor megindításához használatos olyan, rendszerint elektromos szerkezet, amely a főtengelyt addig forgatja, míg a gyújtás a motorban meg nem történik | Selbstanlasser’

Tükörfordítások előtagja, azonos az →ön² (→önnön) szóval. |  ⌂  A tükörfordítások német minta alapján keletkezett összetett szók; vö. ném. Selbsterkenntnis, Selbstmord, selbsttätig; stb. Az 1. és 2. csoportban az összetételi tagok között birtokos viszony áll fenn, a 3. csoportban határozói. – Utótagok a magyarban (címszók kivételével): ismeret (→ismer), érzet (→érez), tudat (→tud), gyilkosság (→gyilkos), védelem (→véd), fenntartás ’magatartás’  (1760: NSz.), gyújtó (→gyűjt), működő (→mű) stb.  ⌘  A legtöbb összetétel nyelvújítási szóalkotás.

☞ TESz. ön a., ön- a.; EWUng.→ érez, fenn, indít, ismer, gyilkos, gyújt, mű, önnön, tart, tud, véd