ízre-porrá × A: 1751 izre porrá (NySz.); 1767 izre porra (NSz.); 1791 ízré porrá (NSz.); 1822 izreporra (NSz.) J: ’ezer darabra 〈(szét)tör〉; apró darabokká zúz | in tausend Stücke 〈zerschlagen〉; kurz und klein 〈schlagen〉’
ízzé-porrá A: 1793 ízzé porrá (NSz.); 1859 izzéporrá (NSz.) J: ’ezer darabra 〈(szét)tör〉; apró darabokká zúz | in tausend Stücke 〈zerschlagen〉 kurz und klein 〈schlagen〉’
A szócsalád alapja, az ízre-porrá összetétel, ikerszó. | ⌂ Az ízre (az →íz² szóból keletkezett -re szublatívuszraggal) + porra ~ porrá (→por szóból jött létre -ra szublatívuszraggal vagy -á transzlatívuszraggal).
Az ízzé-porrá raghelyettesítés eredménye. | ⌂ Az ízre-porrá-ból alakult ki előtagi raghelyettesítéssel, mivel a szót egy mondat eredményhatározójaként értelmezték.