ökörszem¹ A: 1525 k. ewkewrzem (MNy. 11: 82) J: 1 1525 k. ’〈egy fajta madár:〉 királyka | Goldhähnchen (Regulus)’ (↑); 2 1525 k. ’Európa legkisebb énekes madara | Zaunkönig (Troglodytes troglodytes)’ (↑); 3 1801 ’vihart keltő felhők | Wölkchen, das sich vergrößernd einen Sturm verursacht’ (NSz.); 4 1814 ’egy fajta nagyszemű gyümölcs | Art großbeerige Frucht’ (NSz.); 5 1834 ’tükörtojás | Spiegelei’ (NSz.); 6 1867 ’nagy, meredt szem | großes, starres Auge’ (CzF.); 7 1867 ’kerek v. tojásdad ablak | Ochsenauge 〈rundes Fenster〉’ (CzF.)
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Ochsenauge ’vihart keltő felhő; tükörtojás; kerek (tető)ablak; stb.’, Ochsenäuglein ’ökörszem, királyka’. ≋ Megfelelői: ang. bull's-eye ’kerek hajóablak; viharfelhő’; ol. occhio di bue ’kerek tetőablak’; stb. ⌂ A 4. jelentéshez vö. ökörszemű szilva ’nagyszemű szilva’ (1667: Lippay: PosoniK. 3: 175). – A magyarban: →ökör + →szem összetételi tagokból áll.