árgusszem A: 1786/ Argos szemü [sz.] (Nszt.); 1790 Árgus szemekkel (NSz.); 1864 argusz-szemeivel (NSz.) J: ’nagyon éber, gyanakvó szem, tekintet | scharfes, mißtrauisches Auge’
Nemzetközi minta alapján alkotott részfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Argusaugen ’éles szemű, gyanakvó tekintetű’; ang. argus-eyed ’árgus szemű’; fr. des yeux d'argus ’árgus szemek’ stb. Az első taghoz vö. lat. Argus [szn.] ’‹a görög mitológiában› Io sokszemű őrzője’ [< gör. Ἄργος [szn.] ’‹a görög mitológiában› ua.’]. A köznévi jelentés fejlődése avval függ össze, hogy a monda szerint a féltékeny Héra a tehénné változtatott Io-t a sokszemű Argosszal őrizette. ⌂ Vö. még olÿ ʒemes mÿnt egy Argus ’olyan élesszemű, mint egy Argus’ (1536: Pesti: Fab. 26b). – Az összetétel gyakorta árgusszemű (↑) és árgusszemekkel (↑) fordul elő.
☞ TESz. árgus a.; EWUng.→ szem