zsákutca A: 1822 zſákutſza (Wagner: Phras. Angiportus a.) J: 1 1822 ’lezárt v. beépített végű utca | Sackgasse 〈konkr.〉’ (↑); 2 1860/ ’olyan helyzet, amelyből nincs kivezető út | Sackgasse 〈abstr.〉’ (NSz.)
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Sackgasse ’ua.’ [< ném. Sack ’zsák’ + Gasse ’utca, átjáró’]. A megnevezés a kijárat nélküli utcának a zsákhoz való hasonlóságán nyugszik. ⌂ A magyarban →zsák + →utca összetételi tagokból áll. A 2. jelentés metafora. Vö. még az →út szót mint utótagot: (R.) zsákút ’zsákutca’ (1880: NSz.). ∼ Korábbi megnevezések: vak utca (1811: NSz.); vak út (1820: NSz.). ≋ Hasonló szemlélethez más nyelvekben vö. ang. blind alley; fr. cul-de-sac; cseh slepá ulice; stb.: ’zsákutca’, a francia nyelvben tkp. ’zsák alja, feneke’, az angolban és a csehben ’vak utca’.