választ A: 13. sz. közepe/ Walaſth (ÓMS.); 1416 u./³ valoztattam [sz.] (AporK. 69); 1559 vallaʃʒtac (Székely I.: Krón. 75b) J: 1 13. sz. közepe/ ’〈személyeket〉 egymástól elszakít; elkülönít, eltávolít | trennen 〈Personen〉; scheiden, entfernen’ # (↑); 2 1372 u./ ’több személy, dolog, lehetőség közül egyet v. néhányat kiemel, a(zok) mellett dönt | wählen’ # (JókK. 1); 3 1416 u./¹ ’vmiként elfogad, (gondosan) kiválaszt, kiszemel | auserwählen’ (BécsiK. 53); 4 [meg~] 1416 u./² ’megkülönböztet, különbséget tesz | unterscheiden’ (MünchK. 22va); 5 1416 u./² ’szembeállít, egymás ellen fordít | gegenüberstellen’ (MünchK. 16vb); 6 1416 u./³ ? ’változtat | ändern’ (↑), 1640 ’ua.’ (LevT. 2: 283); 7 1470 ? ’tisztségre kijelöl | zu etw wählen’ # (SermDom. 2: 220), 1474 ’ua.’ (BirkK. 6); 8 [el~] 1508 ’〈csecsemőnek, állat kicsinyének〉 szoptatását megszünteti | abstillen’ # (NádK. 400); 9 [el~, meg~] 1533 ’eldönt vmit | entscheiden’ (NySz.) Sz: választott 1372 u./ ’kiválasztott, kiszemelt személy | Ausgewählte(r)’ (JókK. 82) | választat 1416 u./² valaʒtȧttȧ ’választás, döntés | Wahl, Wählen’ (MünchK. 3r) | választás 1416 u./² valaʒtaſt (MünchK. 71rb) | választó 1474 valaʒtoknak ’vmiben döntő, vmire szavazó személy | Wähler’ (BirkK. 6) | választék 1635 választéki ’különbség, különbözet, eltérés | Unterschied’ (NySz.); 1838 ’kiválasztás; választási lehetőség | Auswahl’ (Tzs.) | választmány 1804 választmányra (NSz.) | választékos 1811 választékos ’szétválasztott, elkülönített | getrennt’ (NSz.); 1836 ’(jó ízléssel) kiválasztott, kiválogatott | gewählt’ (NSz.)
válasz A: 1325/ Valazut [hn.] (Györffy: ÁMTF. 2: 93); 1372 u./ valaʒoſt [sz.] (JókK. 91); 1393 Vallazud [hn.] (FNESz. Borválaszút a.); 1405 k. ? hay valaʒt [□] (SchlSzj. 291.); 1533 Valaztÿg (KL. 122.); 1742 váloszolnyi [sz.] (Szily: NyÚSz.) J: 1 [jelzői értékben is] 1325/ ’szétválás; elágazás | Scheide; Trennung’ # (↑); 2 1372 u./ ’különbség; megkülönböztetés | Unterschied; Unterscheidung’ (↑); 3 1405 k. ? ’elválasztás; elkülönítés | Scheidung; Scheitel’ (↑), 1416 u./¹ ’ua.’ (BécsiK. 210); 4 1456 k. ’jóslat, intelem | Voraussage, Mahnung’ (SermDom. 1: 188); 5 1456 k. ’osztály, csoport, részleg | Abteilung, Klasse’ (SermDom. 2: 428); 6 [jelzői értékben is] 1510 k. ’reagálás, viszonzás; felelet | Antwort’ # (MNy. 1: 214); 7 1553/ ’választás | Wahl’ (Tinódi: Cronica B1a) Sz: válaszos 1372 u./ ’különféle, többféle | unterschiedlich’ (↑) | válaszol 1742 [sz.] (↑)
válogat A: 1416 u./¹ mėģvalaģata; valogatuā [sz.] (BécsiK. 31, 212); 1585 vallogatot [sz.] (Cal. 589) J: 1 1416 u./¹ ’elválaszt, választékot csinál | scheiteln’ (BécsiK. 31); 2 1416 u./¹ ? ’több egyedből egyeseket bizonyos szempontok alapján elkülönít, sorban kiválaszt | ordnen, auslesen’ # (BécsiK. 212), 1476 ’ua.’ (SzabV. 74. sor); 3 1456 k. ’megkülönböztet | unterscheiden’ (SermDom. 2: 641); 4 1585 ’több egyént vminek megválaszt, kiválaszt | zu etw wählen’ (Cal. 53); 5 1598 ’viszonylag sokat elutasít, nem fogad el az igényeihez képest megfelelőnek | wählerisch sein’ # (NySz.) Sz: válogatatlan 1456 k. valagatatlan (SermDom. 2: 641) | válogatott 1456 k. valogatotnep ’kiválogatott, kiszemel; kiválasztott, kiszemelt személy | ausgewählt; Ausgewählte(r)’ (SzabV. 74. sor); 1911 ’nemzeti válogatott (csapat) | Nationalmannschaft’ (Bánhidi: Sportny.) | válogatós 1680 Válogatós (NySz.)
Származékszó. | ⌂ A →válik ’elkülönül; távozik stb.’ szóból keletkezett -szt műveltetői igeképzővel, -sz névszóképzővel, ill. -gat gyakorító képzővel; vö. támaszt : támasz támogat (→támad); vö. még →ereget, →eresz stb. A válasz (1533: ↑) t-s változatához vö. →arasz, →szakasz stb. A jelentéstanához vö. még a →vált jelentését.
☞ TESz. válasz a. is; EWUng.→ válaszút, válik, viszont-UN UEW. № 1110