vitustánc A: 1823 Vítus-táncznál (NSz.); 1847 vitus tánczot (NSz.) J: ’kóros rángatózás | Veitstanz’ – De vö. 1793 Szent Vitus tántzának ’ua.’ (NSz.)
Nemzetközi minta alapján alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Veitstanz; ang. St. Vitus's dance; ol. ballo di San Vito; stb.: ’izomrángásos idegbetegség’. A kifejezés Szent Vitus legendájára megy vissza, amely szerint Diocletianus gyermekéből kiűzte az ördögöt. ∼ Egyéb megnevezés: Vid-tánc ’ua.’ (1810: NSz.). A betegség megnevezése birtokos szószerkezettel van kifejezve (↑).
☞ TESz.; EWUng.→ tánc