szócikk megosztása

tőkehal A: 1604 Toͤkehal (Szenczi Molnár: Dict. Sálpa a.); 1799 tö́kehal (Márton J.: MNSz.–NMSz. Stockfisch a.) J: ’az Atlanti-óceán északi részében és melléktengereiben élő hal | Stockfisch’

Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. |  ≡  Vö. ném. Stockfisch, (kor. úfn.) stockvisch: ’szárított tőkehal’. A német összetétel előtagja arra utal, hogy ezt a halat egy fajta rúdon, esetleg tőkén szárították.  ⌂  A magyarban: →tőke + →hal².

☞ TESz.; EWUng.→ hal², tőke